হ্যারডসের প্রাক্তন পরিচালক বলেছেন আল ফায়েদ নগদ খাম দিয়ে আমাকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছিলেন

একজন প্রাক্তন পরিচালক বিবিসিকে বলেছেন, মোহাম্মদ আল ফায়েদ তার অপরাধ গোপন করার জন্য হ্যারডস ম্যানেজারদের কারসাজি করেছিলেন, যাদেরকে তিনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেননি তাদের বরখাস্ত করেছেন।

জন ব্রিলিয়ান্ট, যিনি আল ফায়েদের প্রাইভেট অফিসে 18 মাস ধরে কাজ করেছেন, বলেছেন প্রয়াত উদ্যোক্তা তাকে আপোস করার এবং নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করার জন্য নগদ ভর্তি খাম দিয়েছিলেন – মোট প্রায় $50,000 (£39,000)৷

“তিনি আপনাকে নিজের করার চেষ্টা করেছেন। এবং শেষ পর্যন্ত, আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল কারণ আমাকে কেনা যাবে না,” তিনি বলেছেন।

হ্যারডস মিঃ ব্রিলিয়ান্টের দাবির জবাব দেননি। এটি পূর্বে বলেছে যে এটি অপব্যবহারের অভিযোগের দ্বারা “পুরোপুরি আতঙ্কিত” ছিল, যোগ করে যে এটি “আল ফায়েদের মালিকানাধীন এবং নিয়ন্ত্রিত সংস্থার থেকে খুব আলাদা একটি সংস্থা”।

মিঃ ব্রিলিয়ান্ট বলেছেন যে তিনি “ভয়ংকর” হয়েছিলেন যখন তিনি প্রথম শুনলেন যে আল ফায়েদ শত শত নারীকে অপব্যবহার করেছেন এবং বলেছেন যে তিনি “নিজেকে মারধর” করেছেন যে তার আরও প্রশ্ন করা উচিত ছিল কিনা।

তিনি বিবিসিকে নজরদারি, বরখাস্ত এবং শীর্ষস্থানীয় পরিচালকদের একে অপরের সাথে বিশ্বাস বা যোগাযোগ থেকে বিরত রাখার জন্য ডিজাইন করা সংস্কৃতি সম্পর্কে বলেছিলেন।

এটি তাদের পক্ষে স্বাধীন বিচার অনুশীলন এবং আল ফায়েদের ক্ষমতা পরীক্ষা করার জন্য পরিচালক হিসাবে তাদের দায়িত্ব পালন করা কঠিন করে তুলেছিল – বা এমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারে যা তাদের কাছে আরও প্রকাশ করেছে যে তিনি মহিলাদের সাথে কীভাবে আচরণ করেছিলেন।

“আমি 100% দেখতে পাচ্ছি যে কীভাবে ব্যবস্থাপনা কাঠামো এবং সংস্কৃতি এটিকে ঢেকে রাখার জন্য, এটিকে লোকেদের থেকে মুখোশ করার জন্য সেট করা হয়েছিল,” মিস্টার ব্রিলিয়ান্ট বলেছেন।

আরও চারজন প্রাক্তন পরিচালক বেনামে এই ছবির উপাদান নিশ্চিত করেছেন।

একজন মার্কিন নাগরিক, মিঃ ব্রিলিয়ান্টের বয়স ছিল 36 বছর যখন তিনি আগস্ট 2000 এ ফার্মে যোগদান করেন। তাকে হ্যারডস অনলাইন ব্যবসা পুনরায় চালু করার জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল।

তিনি বলেছেন যে সিয়াটলে মাইক্রোসফ্ট দেখার জন্য তার প্রথম ব্যবসায়িক ভ্রমণের কিছুক্ষণ আগে, আল ফায়েদ তাকে $50 নোটে $5,000 (£3,993) সম্বলিত একটি বাদামী খাম দিয়েছিলেন।

সফরের পর তিনি পুরো টাকা ফেরত দেওয়ার চেষ্টা করেন। তিনি বলেন, আল ফায়েদ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, “তোমার কোন বিনোদনের প্রয়োজন ছিল না?”

মিস্টার ব্রিলিয়ান্ট উত্তর দিয়েছিলেন যে তার দরকার নেই – তিনি সিনেমা বা থিয়েটার দেখার জন্য খুব ব্যস্ত ছিলেন এবং অন্য কেউ রাতের খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন।

ব্যবসায়িক ভ্রমণের আগে নগদ প্রাপ্তি – তার গন্তব্যের উপর নির্ভর করে পাউন্ড, ফ্রাঙ্ক বা ডলারের বড়-মূল্যের নোট – নিম্নলিখিত ছয় মাস ধরে অব্যাহত ছিল।

তিনজন সিনিয়র সহকর্মী সেই সময়ে মিস্টার ব্রিলিয়ান্টকে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে আল ফায়েদ তাকে আপস করার চেষ্টা করছেন।

মিঃ ব্রিলিয়ান্ট বলেছেন যে তারা তাকে বলেছিল: “তিনি আপনাকে ফিরে আসার চেষ্টা করেছিলেন এবং বলতে চেয়েছিলেন ‘ওহ, আমি মাদকের জন্য অর্থ ব্যয় করেছি বা আমি অর্থ ব্যয় করেছি, এমন কিছু করতে যা আমার করা উচিত ছিল না,’ এবং সে তখন করবে। আপনি যদি তাকে চালু করতে চান তবে আপনার বিরুদ্ধে সেই তথ্য ব্যবহার করুন।”

তিনি যোগ করেছেন: “আমি অবশ্যই এমন লোকদের সম্পর্কে সচেতন যারা… প্রলোভনের কাছে নতি স্বীকার করে।”

মিঃ ব্রিলিয়ান্ট টাকা ফেরত দেওয়ার চেষ্টা চালিয়ে যান, যতক্ষণ না তার পরিবার লন্ডনে আসে এবং তিনি একটি বাড়ি খুঁজতে শুরু করেন। আল ফায়েদের সম্মতিতে, তিনি এটি একটি সম্পত্তি কেনার জন্য রেখেছিলেন।

ক্ষমতা ও নিয়ন্ত্রণের হাতিয়ার হিসেবে নগদ খাম ব্যবহার করার ফর্ম ছিল আল ফায়েদের। 1990 এর দশকে এটি একটি কেলেঙ্কারির কারণ হয়েছিল যখন তিনি সংসদ সদস্যদের হাউস অফ কমন্সে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন – এবং তারপরে যারা তার উপহার গ্রহণ করেছিলেন তাদের উন্মোচন করেছিলেন।

মিঃ ব্রিলিয়ান্ট বিশ্বাস করেন যে হ্যারডস মালিকের নিরাপত্তা রক্ষীদের বিশাল দল দ্বারা সম্পাদিত আল ফায়েদের বাগিং এবং নজরদারির ব্যাপক ব্যবহার থেকে তিনি মুক্ত ছিলেন না।

“এমনকি যখন আমি এই মুহূর্তে আপনাকে এই গল্পটি বলি, আমি একধরনের গুজবাম্প পাই এবং চুলগুলি আমার ঘাড়ের পিছনে দাঁড়িয়ে যায়, বুঝতে পারি যে আমার ফোনগুলি শোনা হচ্ছে,” তিনি বলেছেন।

মিস্টার ব্রিলিয়ান্টের প্রথম সন্দেহ হয় যে তিনি বাগ হয়ে থাকতে পারেন 2002 সালে, তাকে বরখাস্ত করার কিছুদিন আগে। ফুলহ্যাম এফসির তহবিল নিয়ে মতবিরোধের পরে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কারও সাথে একটি ব্যক্তিগত ফোন কথোপকথনের শব্দগুলি একটি বৈঠকে তাকে উদ্ধৃত করা হয়েছিল।

আরেকজন প্রাক্তন হ্যারডস পরিচালক, যিনি বেনামী থাকতে চেয়েছিলেন, তিনি আমাদের বলেছিলেন যে তিনি একটি আল ফায়েদের মালিকানাধীন সম্পত্তিতে চলে গিয়েছিলেন যখন তিনি দোকানে শুরু করেছিলেন এবং নিরাপত্তা দলের একজন তাকে সতর্ক করেছিলেন যে এটি বাগ হয়েছে।

পরিচালক বলেছেন যে তিনি এবং তার স্ত্রী নিরাপত্তারক্ষীদের মজা করে “গুড মর্নিং” বলবেন যারা ঘুম থেকে উঠলে হয়তো শুনছেন।

তিনি লক্ষ্য করেছেন যে অনেক পরিচালক একটি ব্যক্তিগত মোবাইল ফোনের পাশাপাশি একটি কাজের ফোনও রেখেছিলেন, কারণ তারা আশঙ্কা করেছিলেন যে হ্যারডস ফোনটি বাগ হয়ে যেতে পারে।

মিঃ ব্রিলিয়ান্ট, যিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে এসেছেন, বলেছেন যে তিনি যখন প্রথম বিবিসির তদন্ত শুনেছিলেন তখন তিনি “অবাক” হয়েছিলেন।

“আমি পিছনে তাকিয়ে বলি, ‘আমার কি কিছু দেখা উচিত ছিল? আমি কি কিছু মিস করেছি?’ এবং আমি এটির উপর দিয়ে চলেছি, “তিনি বলেছেন।

তিনি হ্যারডসের পঞ্চম তলায় আল ফায়েদের “ইস্পাতের রিং” অফিস স্যুটে কাজ করতেন, দুটি সেট নিরাপত্তা দরজা দ্বারা সুরক্ষিত। সেখানে একদল প্রশাসনিক সহকারী ছিল যারা সকলেই তরুণ, স্বর্ণকেশী এবং আকর্ষণীয় ছিল – সে বলে।

মিস্টার ব্রিলিয়ান্ট তাদের “আজ্ঞাবহ” হিসাবে স্মরণ করেন। তিনি ব্যাখ্যা করেন: “এই ধারণা ছিল ‘এটা করো, লাফ দাও, আমি কত উঁচুতে লাফ দেব?’ – এবং সত্যিই বল হচ্ছে. মোহামেদ অনেক লোকের দাবি করেছিলেন, এবং তারা তাদের ভূমিকা পালন করছে।”

তিনি যোগ করেছেন যে তিনি এখন প্রশ্ন করেছেন যে মহিলারা কি ঘটতে পারে তার কারণে সেভাবে কাজ করেছিল কিনা।

মহিলাদের সুরক্ষার জন্য তার আরও কিছু করা উচিত ছিল কিনা তা নিয়ে চ্যালেঞ্জ করা হলে তিনি বলেছিলেন যে তিনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন কিনা।

“আমি এত পরিমাণ তথ্যের গোপনীয়তা ছিলাম না যা অন্যথায় পরামর্শ দেবে যে আরও গভীর কিছু চলছে।”

মিস্টার ব্রিলিয়ান্ট বলেছেন হ্যারডসের ম্যানেজাররা একে অপরের বিরোধী ছিলেন এবং তারপরে তাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের প্রতি সতর্ক দৃষ্টি রাখার আশা করা হয়েছিল।

তার মূল ভূমিকার পাশাপাশি, তাকে ফুলহ্যাম এফসি এবং প্যারিস রিটজ সহ আল ফায়েদের বিভিন্ন স্বার্থের আংশিক তত্ত্বাবধান দেওয়া হয়েছিল।

“আমাকে এমন লোকেদের তত্ত্বাবধান করতে বলা হয়েছিল যাদের তত্ত্বাবধান করার অধিকার আমার নেই,” মিঃ ব্রিলিয়ান্ট বলেছেন। পরিবর্তে, তিনি দেখতে পেলেন যে “লোকেরা আমার কাঁধের দিকে তাকিয়ে আছে”।

তথ্যকে একটি “মুদ্রা” হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল এবং লোকেরা এটিকে বসের সাথে “কারির সুবিধা” ভাগ করার জন্য জকি করত, তিনি বলেছেন।

এটি একটি বেনামী পরিচালক দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে. “পরিচালকদের মধ্যে কোন আস্থা ছিল না,” তিনি আমাদের বলেছিলেন। “সবাই রক্ষণাত্মক ছিল।”

তার 1997 সালের আল ফায়েদের জীবনীতে, সাংবাদিক টম বাওয়ার হ্যারডসকে একটি “মধ্যযুগীয় আদালত” হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন যেখানে নির্বাহীদের বেঁচে থাকা নির্ভর করে “পুরোপুরি আনুগত্য” এবং “প্রতিদ্বন্দ্বীদের সম্পর্কে সন্দেহের বীজ বপন করার জন্য লোভনীয় গসিপের ফোঁটা”।

হ্যারডসের সিনিয়র ম্যানেজারদের এমন নিয়মিততার সাথে বরখাস্ত করা হয়েছিল যে মিস্টার ব্রিলিয়ান্ট বলেছেন যে এটি দোকানে একটি “চলমান রসিকতা” ছিল।

ম্যানেজারদের এত ঘন ঘন বরখাস্ত বা পদত্যাগ করা হয়েছিল যে সানডে টাইমস নিয়মিত গণনা প্রকাশ করতে শুরু করেছিল, যা 2005 সালে 48-এ পৌঁছেছিল – একটি আইনি চিঠি এটি বন্ধ করার আগে।

অনেক বরখাস্ত আইনি পদক্ষেপ বা কর্মসংস্থান ট্রাইব্যুনালে শেষ হয়েছে। কয়েকজনকে নন-ডিসক্লোজার চুক্তিতে (এনডিএ) স্বাক্ষর করতে বলা হয়েছিল, যদিও মিস্টার ব্রিলিয়ান্ট ছিলেন না।

কিন্তু কিছু পরিচালক এক দশকেরও বেশি সময় ধরে টিকে ছিলেন। এবং এটি করার জন্য, আপনাকে একটি “ফ্রন্টাল লোবোটমি” করতে হবে মিঃ ব্রিলিয়ান্ট বলেছেন।

কিছু, তিনি অনুভব করেছিলেন, আপস করা হয়েছিল এবং কথা বলতে পারেনি। অন্যদের জন্য, “আমি মনে করি যে আপনাকে যা করতে বলা হয়েছিল তা করতে হবে, হাসিমুখে তা করতে হবে… কোন মূল চিন্তা নেই, স্থিতাবস্থাকে চ্যালেঞ্জ করতে ইচ্ছুক নয়, শুধুমাত্র মেনে নিতে ইচ্ছুক।”

বিবিসি যতটা সম্ভব দীর্ঘদিন ধরে কাজ করা প্রাক্তন হ্যারডস পরিচালকদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছে, কিন্তু কেউই সাক্ষাত্কার দিতে রাজি হয়নি।

যদিও তিনি সেখানে মাত্র 18 মাস কাজ করেছিলেন, মিঃ ব্রিলিয়ান্ট বলেছিলেন যে তিনি দুটি কারণে বিবিসির সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন।

“এক, যদি এমন কিছু থাকে যা আমি বলতে পারি বা করতে পারি যা এই মহিলাদের জন্য সমর্থন দেখায় যারা ভয়ঙ্করভাবে চিকিত্সা করা হয়েছে, আঘাত পেয়েছে, আমি যা করতে পারি তা করতে চাই।

“দ্বিতীয়ত, আমার আশা হল যে আমার কথা বলার ইচ্ছার দ্বারা, অন্যরা এসে নিজের কথা বলবে।”

যদি আপনার কাছে এই গল্পটি সম্পর্কে তথ্য থাকে যা আপনি শেয়ার করতে চান তাহলে অনুগ্রহ করে যোগাযোগ করুন। ইমেইল MAFinvestigation@bbc.co.uk. আপনি যদি বিবিসি সাংবাদিকের সাথে কথা বলতে ইচ্ছুক হন তাহলে অনুগ্রহ করে একটি যোগাযোগ নম্বর অন্তর্ভুক্ত করুন।